更新时间：2021-03-16

铜川位于中国大地几何中心、陕西省中部，衔接陕北能源基地与西安大都市圈，是关中平原城市群、丝绸之路经济带重要节点城市。包茂高速、合凤高速通衢南北，贯通东西。包海高铁西安至延安段建成后，可一天往返成都。
銅川は中国大地の幾何センター、陝西省の中部に位置しており、陝西の北にあるエネルギー拠点と西安大都市サークルと繫がり、関中平原都市群れ、シルクロード経済地帯の重要なノード都市です。包头―茂名高速道路、合陽―鳳翔高速道路は南北を通り抜け、東西を貫きます。包頭から海口までの高速鉄道における西安から延安区間を建設した後、一日中で成都まで往復できます。
铜川是能源建材基地，早在“一五”时期，王石凹煤矿和耀县水泥厂列入国家重点项目，奠定了铜川西北地区能源建材基地的重要地位，成为新中国成立后诞生的第一批工业城市之一，也是陕西省继西安之后第二个省辖市，累计贡献6亿多吨煤炭、2亿多吨水泥，成为路遥小说《平凡的世界》中令人向往的“铜城”。
銅川はエネルギー建築材料の拠点で、とっくに「第一次五カ年計画」期で、王石凹炭鉱と躍県セメント工場は国家の重点的プロジェクトと組み入れられ、銅川北西地域エネルギー建築材料拠点の重要な地位を築き、新中国を成立した後、生まれた第一陣工業都市の一つとなり、陝西省が西安に次ぎ、二番目の省管轄市でもあり、累計で、6億トン以上石炭、2億トン以上セメントを貢献し、路遥小説である『平凡な世界』中において、人々が憧れる「銅城」となりました。
铜川是历史文化名城，一代药王孙思邈大医精诚的医德医风流芳百世；唐代书法宗师柳公权笔锋遒劲，写出了铜川人的刚正风骨；史学家令狐德棻“如文史不存、何以鉴古今”，修得信史传后世；西晋哲学家傅玄留下了“近朱者赤、近墨者黑”“病从口入、祸从口出”等醒世箴言；北宋山水画宗师范宽的《溪山行旅图》成为传世国宝，现收藏于台北故宫博物院。耀州瓷千年炉火不熄，是中国北方刻花青瓷代表，我市烧造的青瓷倒装壶，曾作为国礼相赠于印度总理莫迪。
銅川は歴史文化名城で、一世代薬王である孫思邈『大医精誠』という医療の道徳と気風は美名を永久に残しました；唐時代に書道の模範たる師匠である柳公権は筆風が力強くて、銅川人の剛性的な気風を書き出しました；史学家である令狐徳棻は「若し文学と歴史が存在しなかったら、どう古今を鑑みるか」、頼もしい歴史を書き残し、後世に伝えます；西晋の哲学家である傅玄は「朱に近い者は赤となり、墨に近い者は黒となる」、「病は口から入り、禍は口から出る」など世を醒める箴言を残しました；北宋時期に山水画の模範たる師匠である範寛の『渓山行旅図』は世を伝える国宝となり、現に台北の故宮博物院にコレクションされております。躍州磁器千年ストープの火は消えないし、中国北方の花彫り青磁の代表で、我が市が焼いた青磁倒置壺は、が嘗て国の礼儀として、インドの総理であるモディへ贈ったことがあります。
铜川是西北革命摇篮，20世纪30年代初，刘志丹、谢子长、习仲勋等老一辈无产阶级革命家在照金建立了西北地区第一个山区革命根据地—陕甘边照金革命根据地，在中国革命史上留下了光辉一页，被列为全国百家红色旅游经典景区、全国爱国主义教育基地。
銅川は北西革命の揺りかごで、20世紀30年代の初め、劉志丹、謝子長、習仲勲など老いた世代のプロレタリア革命家は照金で北西地域の一番目の山地革命根拠地—陝西・甘粛辺境照金革命根拠地を建て、中国革命史上で輝かしい一ページを残し、全国百家紅色旅行経典的な観光スポット、全国愛国主義教育拠点にリストされました。
铜川是生态宜居家园，冬无严寒、夏无酷暑，是旅游、养生的好地方，是全国文明城市、国家卫生城市、全国绿化模范城市、首批全国最具特色魅力旅游城市，连续四年入选中国最具幸福感城市，2019、2020年连续入选中国（区域）最具投资营商价值城市。就连东北亚吉祥之鸟、素有东方宝石之誉，对生存环境要求极为苛刻的朱鹮，也在铜川安家落户，繁衍生息，数量已过百只。
銅川はエコ住みやすい家で、冬には厳しい寒さがないし、夏には酷暑がなく、旅行、養生の良い所で、全国文明都市、国家衛生都市、全国緑化模範都市、全国初陣最も特色ある魅力的な旅行都市で、四年間連続して、中国の最も幸せ感を備えた都市に入選し、2019、2020年に連続して、中国（地域）の最も投資・ビジネス経営価値を備えた都市に入選しました。北東アジアで吉祥の鳥、古くから東方の宝石という名誉があり、生存環境に対して極めてひどく求める朱鷺さえも、銅川で巣を築き、定住し、繁殖し、数量はすでに百匹を超えました。
铜川是投资兴业高地，站位新时代“一带一路”建设潮头，铜川谋篇布局了航天科技、数字经济、生物医药、高端装备制造、先进陶瓷、文化旅游体育重大产业集群，着力打造交通、商贸、医疗、教育、文化五大区域中心，倾力打造董家河循环经济产业园、高新区产业园、耀州窑文化基地、中医药产业园等一批工业园区，为承载各类项目搭建最专业、最配套、最贴心的服务平台。
銅川は投資・事業振興する高所で、新時代「ワンベルトワンロード」建設の潮に立ち、銅川画策編は航天科学技術、デジタル経済、生物医薬、ハイエンド装備の製造、進んだ陶磁、文化旅行体育の重大な産業クラスターをレイアウトし、力を入れて、交通、商貿、医療、教育、文化という五大地域センターを作り上げ、力を尽くして、董家河の循環経済産業団地、ハイテクエリア産業団地、躍州窯文化拠点、漢方薬産業団地など一陣工業団地を作り出し、各類プロジェクトをキャリアするために、最も専門的、最もセットし、最も思いやりのあるサービスプラットフォームを構築します。
创新铜川动能澎湃，开放铜川商机无限！铜川欢迎四海宾朋走进铜川、了解铜川、投资铜川，共同分享发展机遇，共筑合作共赢未来！
革新的銅川は運動エネルギーが沸き返り、開放的銅川にはビジネスチャンスが果てしない！銅川は四海からの賓客たちが銅川に入り、銅川を理解し、銅川を投資することを歓迎し、共同で発展するチャンスを享有し、共同で築き、協力して、未来をウィンウィンします！

铜川产业体系　
銅川産業システム
构建铜川特色现代产业体系：铜川坚持创新核心地位，实施人才强市战略，以实体经济为根本，以转型升级为重点，加强产业基础高级化、产业链现代化，加快构建以“6+6”为重点的现代特色产业体系。
銅川の特色ある現代的産業システムを構築する：銅川は革新的コア地位を堅持し、人材の強い市という戦略を実施し、実体経済を根本とし、モデルチェンジ・アップグレードを重点とし、産業基礎の上級化、産業チェーンの現代化を強め、「6+6」を重点とする現代的特色ある産業システムの構築を速めます。
六大产业集群：　　
六大産業クラスター：
航天科技：卫星测运控、卫星数据应用服务、火箭制造、卫星制造
航天科学技術：衛星の測定・運行制御、衛星データ応用サービス、ロケット製造、衛星製造
数字经济：大数据、软件服务、人工智能
デジタル経済：ビッグデータ、ソフトウェアサービス、人工知能
高端装备制造：汽车零部件、煤矿设备、电力装备、轨道交通装备、智能制造
ハイエンド装備製造：自動車の部品、炭鉱設備、電力装備、軌道交通装備、知能製造
先进陶瓷：电子陶瓷、航空航天陶瓷、生物陶瓷、环保陶瓷、高端陶瓷粉体
進んだ陶磁：電子陶磁、航空航天陶磁、生物陶磁、環境保護陶磁、ハイエンド陶磁粉体
生物医药：中医药、化学药品制剂、医疗器械
生物医薬：漢方薬、化学薬品製剤、医療器械
文化旅游体育：景区建设、特色民宿、冰雪运动
文化旅行体育：観光スポット建設、特色ある民宿、氷雪運動
六大特色产业：　　
六大特色ある産業：
能源产业：清洁煤炭、电力、油气、氢能源
エネルギー産業：清潔石炭、電力、オイルガス、水素エネルギー
绿色建材产业：环保水泥、优质骨料、纳米级碳酸钙、装配式建筑
グリーン建築材料産業：環境保護セメント、優れた骨材、ナノスケール炭酸カルシウム、組立式建築
新材料产业：先进基础材料、关键战略材料
新材料産業：進んだ基礎材料、肝心な戦略材料
　光电子集成产业：光电子、集成电路、芯片封测
光電子集成産業：光電子、集成電気回路、チップパッケージとテスト
现代服务业:健康养生、商贸服务、现代金融、现代物流、会展经济
現代的サービス業:健康・養生、商業サービス、現代的金融、現代的物流、展示会経済
现代农业：农产品深加工、休闲农业、智慧农业
現代的農業：農産品の深い加工、レジャー農業、スマート農業
重大产业集群简介
重大な産業クラスターのプロフィール
航天科技：加快建设陕西航天科技产业发展园区,打造国家卫星数据应用示范基地。统筹推进卫星研发制造、火箭研发生产、卫星测运控和卫星数据应用产业集成布局；实施铜川“丝路卫星星座”计划，布局建设海外站点，未来商业航天卫星测控网测运控卫星1500颗以上。
航天科学技術：陝西航天科学技術産業発展団地の建設を速め、国家衛星データ応用示範拠点を作り上げます。衛星の研究開発・製造、ロケット研究開発生産、衛星測定・運行制御や衛星データ応用産業集成レイアウトを統合的に推進します；銅川「シルクロード衛星星座」計画を実施し、海外サイトをレイアウト・建設し、未来商業航天衛星測定制御ネットワークの測定・運行制御衛星は1500以上にもなります。
数字经济：建设省数字经济工程研究院建设，铜川数字经济产业园；启动工业互联网平台建设，加快工业企业数字化改造；积极推进智慧交通、智慧教育、智能诊疗、智慧社区建设，增强数字惠民服务能力。继续扩大耀州区大数据产业园、京东智联云（铜川）数字经济产业园入驻企业和交易规模。
デジタル経済：省のデジタル経済工事研究院建設、銅川デジタル経済産業団地を建設します；工業インターネットプラットフォーム建設をスタートし、工業企業デジタル化の改造を速めます；スマート交通、スマート教育、スマート診察、スマートコミュニティ建設を積極的に推進し、デジタルで国民に恵むサービス能力を増強します。引き続き躍州区ビッグデータ産業団地、京東智聯クラウド（銅川）デジタル経済産業団地の入居企業と取引の規模を拡大します。
　高端装备制造： “陕西制造、铜川配套”，推进汽车零部件、车桥、轮毂、制动器等项目建设；做新“西安研发、铜川转化”，加快毫米波芯片、氮化镓、氢能产业园项目建设，加快中电智科、天和防务一揽子项目落地；做优“关中建设、铜川增材”，积极推进铝基高新材料创新中心，着力打造铝基、镁基、碳基复合材料产业高地。
ハイエンド装備の製造： 「陝西製造、銅川セット」、自動車の部品、アクスル、ホイールハブ、ブレーキなどプロジェクトの建設を推進します；「西安研究開発、銅川転化」を新しくさせ、ミリ波チップ、窒化ガリウム、水素エネルギー産業団地プロジェクトの建設を速め、中電智科、天和防務という一括したプロジェクトの着地を速めます；関中建設、銅川材料増加」を立派にさせ、アルミニウムベースハイテク材料革新センターを積極的に推進し、力を入れて、アルミニウムベース、マグネシウムベース、カーボンベース複合材料産業の高所を作り上げます。
先进陶瓷：重点发展电子陶瓷、航空航天陶瓷、生物陶瓷、环保陶瓷、高端陶瓷粉体等先进陶瓷产业、推动建筑陶瓷、工业用瓷向专精化、先进化发展。扩大高新陶瓷产业园，促进铝基陶瓷复合材料轮毂、福美低碳MCM（片材）、高导热氮化硅陶瓷基板、纳米陶瓷新材料等项目建成投产。
進んだ陶磁：電子陶磁、航空航天陶磁、生物陶磁、環境保護陶磁、ハイエンド陶磁粉体など進んだ陶磁産業を重点的に発展し、建築陶磁、工業用磁を専門的、精緻化、先進化へ発展することを推進します。ハイテク陶磁産業団地を拡大し、アルミニウムベース陶磁の複合材料ホイールハブ、福美低炭素MCM（シート）、高熱伝導窒化シリコン陶磁基板、ナノ陶磁新材料などプロジェクトの建設・生産投入を促進します。
生物医药：打响“药王”品牌，做大中药饮片、中成药产业，挖掘中医药特色优势，加大情景慢病创新药研发及转化；发展化学药品，加快建设铜川生物医药产业园和宜君中医药大健康产业园；拓展医疗器械生产领域，打造陕西医疗器械生产基地。
生物医薬：「薬王」というブランドをヒットし、漢方薬の飲み剤、製剤産業を大きく作り、漢方薬の特色・優位を掘り、情景慢性疾患革新的薬の研究開発及び転化を大きく加えます；化学薬品を発展し、銅川生物医薬産業団地と宜君漢方薬の大健康産業団地の建設を速めます；医療器械の生産分野を拡張し、陝西医療器械の生産拠点を作り上げます。
文化旅游体育：全面推进国家全域旅游示范区和中医药健康示范区创建，启动药王山大景区建设，推动照金景区创建5A级景区，大力培育康养温泉、特色民宿、冰雪运动等新业态。组织举办系列文化艺术及体育赛事等展会活动。
文化・旅行体育：全面的に国家全域旅行示範区と漢方薬の健康示範区の創建を推進し、薬王山という大きな観光スポット建設をスタートし、照金観光スポットが5A級観光スポットを創建することを推動し、力を入れて、健康・養生温泉、特色ある民宿、氷雪運動など新しい業態を育成します。一連の文化芸術及び体育試合など展示会イベントを組織し、催します。